День пятый

Дети обожают сказки. Подарков от хорошего снежного волшебника ждет с нетерпением каждый ребенок. Поэтому детям не столь важен подарок от родителей, сколько подарок от Дедушки Мороза, Санта Клауса или Святого Николая . А чтобы они узнали о чем мечтает Ваш ребенок, отправьте письмо по обычной почте, электронной или даже видеообращение.

О чем писать? Да обо всем! О делах в школе или детском саду, о маме и папе, про домашнего любимца, друзей или летний отдых. Сказочный мальчик Paul и его подружка Millie уже написали письмо Санта Клаусу на английском языке и теперь делятся лайфхаками, как проще это сделать.

Как написать письмо Деду Морозу или Санта Клаусу

Если малыш не умеет еще писать, составляйте письмо вместе. Спрашивайте ребенка, а ответы записывайте в письме. Полностью не перекладывайте всю работу по составлению такого письма на свои плечи. Если же ребенок уже сам читает и пишет, тогда вот поэтапный план от героев «Английский Хелен Дорон».

1). Подготовка

Заранее напиши перечень подарков, о которых мечтаешь. Например, за несколько дней. Просмотри список и исключи лишнее. Оставь только самые желанные подарки.

2). Настроение

Включай рождественские мелодии! Почувствуй дух Рождества, когда будешь писать письма. Настроиться на правильную волну очень помогают .

3). Материалы для письма

Конечно, можно написать и на обычном белом листике, но цветной картон или с рождественским рисунком-рамкой вдохновляет больше.

4). Принадлежности для письма

Ты можешь писать ручкой или карандашом, но также можешь использовать цветные или восковые карандаши, или маркеры. Будет круто, если ты объединишь различные инструменты, например, маркеры и цветные карандаши, чтобы сделать письмо более ярким.

Главное, чтобы ты четко и аккуратно написал/а тем письменным прибором, который выберешь. Ведь Санта должен разобрать твое письмо, чтобы выполнить твое желание!

5). Адрес

Слева вверху укажи от кого это письмо:
— Твое имя
— Номер дома, название улицы, номер квартиры
— Название города
— Почтовый индекс
— Название страны

6). Начало

Начинай свое письмо с приветствия «Dear Santa».

7). Адресант

Расскажи о себе. Конечно, Санта наблюдает за тобой весь год, однако он получает миллионы писем, поэтому будет уместно указать, как тебя зовут и сколько тебе лет. «My name is _. I’m _ years old. »

8). Манеры

Поинтересуйся, как дела у Санты. Это вежливо интересоваться жизнью того, кому пишешь. Ты можешь спросить, как погода на Северном полюсе, как чувствует себя миссис Клаус или понравились ли оленям лакомства, которые ты оставил/а прошлом году. Проявление хороших манер значительно повысит твои шансы попасть в «Nice List»!

9). Поступки

Расскажи, что хорошего сделал/а в этом году. Только честно! Напомни Санте о своих достижениях в школе, о том, что ты сделал/а для своей семьи и друзей, и как хорошо слушал/а родителей. Подумай о подобных делах, поступках и обязательствах на будущий год.

10). Подарки

Посмотри на список подарков, который ты написал/а несколько дней назад. Вежливо попроси Санту про них. Используй «please».

11). Забота

Попроси также подарки и для других. Да, это очень весело получать подарки от Санты на Рождество, но не забывай, что Рождество — это про любовь и сострадание. Подумайте о других людях, которые тебя окружают. Есть ли какие-то пожелания или подарки, которые ты хочешь, чтобы Санта сделал для них?

12). Благодарность

Поблагодари Санту. Ведь это сложная работа — развезти за одну ночь подарки детям во всем мире, поэтому поблагодари, пожалуйста, Санту за его доброту.

13). Подпись

Подписать письмо ты можешь с помощью «Sincerely,» «Love» или «Best wishes». Затем укажи свое имя.

14). С душой

Укрась свое письмо рисунками или задекорируй наклейками, блестками, камнями — как ты захочешь.

15). Конверт

Возьмите обычный конверт или сделай самостоятельно. Конверт можно украсить рисунком, вырезками из цветной бумаги, ленточками или просто раскрасить разными красками. Подпиши «Santa Claus, North Pole». Отдай родителям, чтобы те отправили, или отправьте вместе.

Примеры текстов

Предлагаем вам несколько вариантов письма Санта Клаусу. Использование шаблонов упрощает задачу и экономит время, но попробуйте добавить больше личной информации. Санта Клаусу будет приятно.

Образец 1

Dear Santa Clause,
My first name is _ and my email address is _. I am a _(boy/girl) and I am already _ years old!
I live in the great city of _(city’s name). That is in _(country’s name).
This year I’ve been so good that _(I should be the angel on top of the tree/ my halo is just a little bit crooked/I should still be on the Nice List/my halo has been to the repair shop only a few times).
Santa, some things that I might like for Christmas this year are a _(first wish) and a _(second wish).
Love,
_(your name)

Образец 2

Dear Santa Claus,
My name is Marta and I am 6 and 1/2 years old. I’m from Lviv, Ukraine. I have been a very good girl this year. I help Mommy wash the dishes, and I listen to Daddy when he tells me to clean my room. I am also nice to my little sister, even though she can be really annoying sometimes.
Thank you for all the presents last year. They were all really nice, and I played with all of them a lot. This year I would like a pink jump rope, a kitten, and a new red bike. I really really want the bike.
Please give my love to Mrs. Claus, the elves, and all reindeer, especially Rudolph. I will leave some carrots for the reindeer next to your milk and cookies.
Love,
Marta

Образец 3

Dear Santa Claus,
I am writing to ask for the new Kung-Fu action figure. I really want this toy because I know that I would spend so much time playing games with it.
I was a really good boy this year. My mom said that I was so good that she thought that I should write you a letter to ask for this toy. I helped my little sister tie her shoes last week and I cleaned my room right away when my parents asked.
I would also like to thank you for all of the awesome presents that you have given me before. I still ride my bicycle all over the neighborhood. My dad taught me how to ride it and I am so happy that you put it under the tree.
Please say hello to everyone at the North Pole. I am excited to see what is under the tree this year.
Thank you,
Sasha

Образец 4

Dear Santa Claus,
My name is Max and I am 8 years old. I’m from Ukraine. I hope that you are all rested up from delivering presents last year. I want you to know that I have been very good this year, and I listened to my parents.
This year I would really like Lego.
Thank you for all of the great presents that you gave me last year. Please say hello to the reindeer. I love to watch the Christmas movies that have all of them flying around.
Sincerely,
Max
xoxo

Образец 5

Dear Santa Claus,
It’s amazing how you deliver presents every year to kids all over the world. Thank you so much.
This year … please help the children and family’s who don’t have homes or peace. Please stop the wars and killing in the world too.
As for me, I would please like a new soccer ball, a scooter, and a cool pair of sneakers. I would also like two chocolate bars for Mommy, because they’re her favorite.
Thank you for being so kind and generous,
10-years-old Bohdan from Kharkiv in Ukraine

Видео для Санты

Кроме бумажного или электронного письма, можно еще отправить видео. Санта смотрит Stories.

Dear Santa Claus,

I’d like to tell you a little bit about myself. My name is Alissa and I’m 11 years old. I live in Volgograd. It’s a nice city in the Volga region. My nickname is “Pretty”. My parents, relatives and best friends call me so, because they think I’m rather positive.

Christmas is approaching, so I’ve decided to write a letter to you. I hope it finds you well. As for me, I’ve been a good girl all this year. I helped my mum a lot in doing household chores, such as, cleaning up, laundry, vacuuming, washing the dishes, cooking, rearranging and decorating my room. Apart from that, my mum is good at sewing and knitting, so I tried to learn these skills from her.

At school I was also a diligent student. I never missed the classes without a valid reason. I always did my homework and helped my best friend Anna with Maths and Spanish , as she’s not good at these subjects. I was respectful to teachers and nice to my classmates. At home I was an obedient child and I never bullied my little sister. That’s why I think that I deserve a present for Christmas.

I know that you have to visit millions of children around the world and it’s difficult to carry all presents at once. But, if you ever pass by our town, please visit my house and bring me one special present. Most of all I would like to receive a card of admission to language camp. There is a great camp not far from the place where I live, so I’d like to get there. It’s a perfect opportunity not only to improve my English, but also to meet a plenty of new friends. I would also like to receive a puppy as a present, but only if it’s not too heavy for you to carry that many presents. Thanks for reading my letter. I’m looking forward to this Christmas.

Sincerely yours,
Alissa Ivanova

[ перевод на русский язык ]

Дорогой Дедушка Мороз,

Я хотела бы рассказать тебе немного о себе. Меня зовут Алиса и мне 11 лет. Я живу в Волгограде. Это славный город в Поволжье. Мое прозвище «Прелесть». Так меня называют родители, родственники и лучшие друзья, потому что они считают меня очень позитивной.

Так как Рождество уже близко, я решила написать тебе письмо. Я надеюсь, что у тебя все хорошо. Что касается меня, я была хорошей девочкой весь этот год. Я много помогала маме с домашними делами, например, убирала, стирала, пылесосила, готовила, делала в своей комнате перестановку и украшала её. Более того, моя мама умеет хорошо шить и вязать, а я старалась научиться у нее этим навыкам.

В школе я также была прилежной ученицей. Я ни разу не пропустила занятия без уважительной причины. Я всегда делала свою домашнюю работу и помогала своей лучшей подруге Анне с математикой и испанским языком , так как эти предметы ей не даются. Я с уважением относилась к учителям и была вежлива с одноклассниками. Дома я была послушным ребенком, и даже не задирала младшую сестренку. Вот почему я думаю, что заслуживала подарок на Рождество.

Я знаю, что тебе нужно посетить миллионы детей по всему миру и нелегко везти все подарки сразу. Но, если ты вдруг будешь проезжать мимо нашего города, пожалуйста, посети мой дом и принеси мне один особенный подарок. Больше всего мне хотелось бы получить путевку в языковой лагерь. Недалеко от того места, где я живу есть отличный лагерь, в котором я хотела бы побывать. Это прекрасная возможность не только улучшить свой английский, но и завести много новых друзей. Я также хотела бы получить в подарок щенка, но только если тебе не тяжело будет нести так много подарков. Спасибо, что читаешь мое письмо. Я буду с нетерпением ждать этого Рождества.

Уровень B. Документы, письма, резюме.

Letter to Father Frost

Dear Father Frost,

Thanks for your presents that you brought me last year! This year my behavior was good and I studied well. And I"d like to ask you of unusual gifts this year.1) I would like all children over the world to celebrate this Christmas and New Year in their own families. Let all the children from the orphanages have a family.
2) I want people to love each other and I wish all wars ended.
I need nothing else. I believe that you’ll fulfil my two wishes!
How are you, Father Frost? Are you going to please children with your wonderful gifts this year, too? Are your sleigh ready?

Best wishes,
Kate

Квартира 411
Улица Грасиса, 15
Чебоксары 428000
Россия
Декабрь 12, 2013

Дорогой Дедушка Мороз,

Спасибо за твои подарки, которые ты мне подарил в прошлом году! В этом году я вела себя хорошо и получала хорошие оценки. И я хотела бы попросить тебя в этом году о необычных подарках.

1) Я бы хотела, чтобы дети во всем мире праздновали Рождество и Новый год в семьях. Пусть у всех детей из приютов будет семья.
2) Я хочу, чтобы люди любили друг друга. И тогда войны прекратятся.

Мне больше ничего не надо. Я верю, что ты исполнишь мои два желания!
Как твои дела, Дедушка Мороз? Ты все также будешь радовать детей своими подарками? Твои сани готовы?

С наилучшими пожеланиями,
Катя

Хапов Валентин. Кривцовская школа, Кривцово, Яковлевский район, Белгородская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Документы, письма, резюме.

A letter to Santa Claus

Hello, Dear Santa!

I wish you to have a Merry Christmas! Be healthy and happy! I am sure that you are the best because you help to believe in wonders and bring the spirit of joy and happiness to many children around the world.

When I grow up I want to act just like you!

I think I have been a very good boy this year. Every day I help my mother about the house. I clean my room and often wash the dishes. I have tried my best not to quarrel with my little sister. I have not teased and called her names. I have played with her and even gaveher my favourite toy. It’s a nice teddy bear. But, Dear Santa, won’t you be so kind and give a nice doll to my sister. She will be happy to have a Barbie doll.

As for me, there is one thing I wish for Christmas. I want you to bring me a pretty little puppy, which I want to live in my house. I hope you have it. But my mommy is against the puppy, she says, that dogs must live out of doors, but not in the house.

Dear Santa, can you help me and say my mom that I am eager to have a puppy. I will always feed it and besides I will never forget to walk with it in the evenings!

Looking forward to my present.

My best wishes to Mrs. Claus, all the elves and reindeer!

Your friend, Valentin.

P.S. I will leave you yogurt and cookies again this year, because it seems to me you really liked my mommy’s cookies.

Здравствуй, дорогой Санта!

Я желаю тебе счастливого Рождества! Здоровья и весёлого настроения! Я уверен, что ты самый лучший на свете, потому что ты помогаешь верить в чудеса, и приносишь радость и веселье многим детям во всём мире. Когда я вырасту, я хочу быть похожим на тебя.

Я думаю, что я был хорошим мальчиком в этом году. Каждый день я помогаю маме по дому. Я убираю в своей комнате и очень часто мою посуду. Я старался не ссориться с младшей сестрёнкой. Я не обзывал и не дразнил её. Я играл с нею и даже подарил ей мою любимую игрушку. Это симпатичный медвежонок. Но, дорогой Санта, пожалуйста, подари моей сестрёнке куклу Барби. Она будет очень рада.

Я же больше всего на свете хочу симпатичного маленького щенка, который бы жил у меня дома. Я думаю, у тебя есть такой. Хотя моя мама против щенка, она говорит, что собаки должны жить на улице, а не в доме.

Дорогой Санта, не можешь ли ты мне помочь; скажи моей маме, что я очень, очень хочу щенка. Я всегда буду кормить его и не буду забывать гулять с ним по вечерам.

С нетерпением жду своего подарка.

Наилучшие пожелания Миссис Клаус, всем эльфам и оленям!

Твой друг, Валентин

P.S. Я оставлю тебе йогурт и печенье на столе, так как, мне кажется, тебе понравилось печенье, приготовленное моей мамой.

Вы можете поздравить ваших иностранных коллег и друзей на английском языке с праздником "Письмо ребенка Деду Морозу и ответ". Новый год уже близко и самое время задуматься о подарках, которые ваш ребенок хочет получить в самую волшебную ночь в году! О своих заветных желаниях он может рассказать Деду Морозу! Напишите вместе с ребенком письмо в Великий Устюг, а самое главное, вы можете отправить ребенку ответное письмо от Деда Мороза! Описание праздника на английском языке: New Year’s Day is coming, and it is the right time to think about gifts that your child wishes for himself at this most magical night of the year! He can tell his dearest wishes to Grandfather Frost! Just write a letter together with your child and send it to Great Ustyug, and – what`s best – you can prepare a reply for you child from Grandfather Frost!

Проект бюро переводов Flarus представляет собой универсальный список поздравлений на английском языке как с международными, так и национальными праздниками с переводом разные языки мира. Вы также можете узнать, какие основные праздники отмечаются в том или ином государстве. Для поздравления с праздником "Письмо ребенка Деду Морозу и ответ" на английском языке вы можете использовать текст, созданный профессиональным переводчиком и носителем английского языка. Перевод поздравления на другие языки можно посмотреть .